エキサイトの中国語翻訳で曲名やYouTubeのコメントなんかを確認してるんだけど、翻訳ボタンの上に「繁体字」と「簡体字」を選ぶメニューが表示されてるんですね…。これっていったい何のこと？

で、調べてみました。Wikiってみたというほうが近いですけど…。

繁体字…繁体字（はんたいじ、繁體字、拼音: fántǐzì）又は正体字（せいたいじ、正體字、拼音: zhèngtǐzì）は、日本における旧字体に相当し、中国語において中華人民共和国の一連の「文字改革」政策による簡体字（簡化字）に対して筆画が多い漢字の字体を指す。台湾・香港・マカオなどで使用される。（from Wikipedia）

簡体字…簡体字（かんたいじ、简体字、jiǎntǐzì）あるいは簡化字（かんかじ、简化字、jiǎnhuàzì）は、1960年代に中華人民共和国で制定された簡略化された漢字の字体体系。正確には字全体が簡略化されたものだけを簡体字といい、偏や旁など一部が簡略化されたものも含めて簡化字という。1956年、「漢字簡化方案」が公布され何年かの実験を経て、1964年に「簡化字総表」としてまとめられた。中国大陸及びシンガポールで使用されている。草書の要素を多く取り入れたもので、その内容は、偏旁に使用できない簡体字350字（第1表）、偏旁に使用できる簡体字132字と簡化偏旁14個（第2表、下記参照）、第2表を適用した簡体字1,753字（第3表）からなっている。総数は2,235字になる。（from Wikipedia）

オー、マイガー！台湾は画数が多いほうです。確かに、「繁体字」を選んだほうがちゃんと翻訳されてます。

簡体字のほうには草書の要素が含まれているんですね…。じゃ、「中国话」の「話」は簡体字風（大陸風？）なのかな…。